Hello @grant-rogers. Replacing the Tobii Core Software with the Tobii Experience Software actually solved the issue. My 4C device reports the head pose again! Thank you for the suggestion.
Nevertheless, I find it strange that such functionality breaks in software that apparently was not changed or updated. Any idea why?