Confirmed that if I install TobiiDynavox_WindowsControl_Bundle_2.0.12.4456 on the device, now the Stream Engine SDK will work on it. This software seems to add the equivalent of the Tobii 4c Gaming software package.
Is the solution simply to ask people to install the 4C Gaming software on top of their iSeries 12+ or PC Eye Mini devices?