The problem is not with ETM. I can confirm that latest version of ETM is compatible with Tobii X120.
Have you tried connecting your tracker via a router as I suggested above (to rule out that the direct connection and OS support for link local isn’t the issue)?
Have you tried the sample Tobii Pro SDK code I posted above to see if that is capable of detecting and connecting to your tracker?