When I restarted later, the calibration went reasonably well with the large lensed glasses.
I have tested the device in ArmA 3 with the small lenses and all seems to be functioning as it should.
A problem exists with the Infinite Screen GUI, though, where the settings section is cut off the dialog box. I will upload a screenshot.
This means I cannot set any of the Infinite Screen settings.