Hello @Thane,
Whilst we generally do not recommend that you mix up Tobii Dynavox and Tobii Tech products in this fashion, still the setup you have described should be possible. Please ensure the I-series is running the latest IS20 Firmware, kill all Tobii communicator processes (if any) and of course ensure that the USB 3.0 port is being used.