Yes, ETM should support connecting to a network tracker also with a direct cable setup. In this setup, the tracker will typically use a “linklocal” IP4 address. If you have a router/switch with DHCP support available you can try connecting the tracker via the router instead to see if that solves any problems.
Did the sample code above manage to find the tracker?