Hi Stefan,
the readout from lsusb tells me that your tracker has the USB-HID firmware on it. So you’ll need to switch to USB-TCP/IP.
The bad news is that currently you cannot do that on a Linux machine, due to a device driver chicken-and-egg problem. But I hope you can find a Windows machine somewhere just for doing the switch.