I was able to do something like this a while back using the Iris Project program to mouse warp on keypress, and a gamepad assignment program like xpadder.
I binded the Iris Project “Mouse Warp” button to a key and binded a gamepad button to that keypress with autofire option.
Now I can swiftly use the controller to navigate without the slow navigation of an analog stick…